Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.Представьте себе уровень ответственности переводчика художественной литературы в доинтернетную эпоху, особенно у советских специалистов в этой отрасли. Мне он кажется неподъёмным, я думаю, невозможно было сделать хороший перевод в те времена, а если такое и ( Read more... )

Не сказать, что я хорошо разбираюсь в вопросе, скорее - наоборот. Большая часть моих знаний об испанской гражданской войне почерпнута из кинофильма Лабиринт Фавна, а его сложно назвать документальным ( Read more... )

Кукшина оставалась позже всех на бале и в четвертом часу ночи протанцевала польку-мазурку с Ситниковым на парижский манер. Этим поучительным зрелищем и завершился губернаторский праздник.Сын принял решение об эмиграции. До лета ещё с нами поживёт, а потом всё - прощай, мундиры голубые, встречай, прогрессивная Европа! Считает, что связи лучше рвать ( Read more... )

- Вы как, любите Россию?
- Очень.
- То-то же. Россию надо любить. Без нашей эмигрантской любви России крышка. Там ее никто не любит.Не знаю, что у вас болит, а для меня одной из самых трепетных тем по жизни является неуверенность в завтрашнем дне. Причём, неуверенность именно во мне, до нестабильности мира мне глубоко насрано, точнее, даже хуже - я ( Read more... )

С полгода назад я полюбил смотреть цикл передач про самые ужасные дороги в мире. Выпуски минут по сорок, в каждом из них драматическая история путника, преодолевающего тернистый путь, рассказанная на фоне общего экскурса по стране. Истории про то, как вьетнамцы сплавляют бамбук по реке, киргизы доставляют мандарины к новому году через горные ( Read more... )

Сидят два червяка в навозной куче. Один другого спрашивает:
- Пап, а в яблоке хорошо жить?
- Да, сынок, хорошо.
- А в груше, пап?
- В груше, сынок, и того лучше.
- А в персике?
- А в персике - просто рай!
- А чего мы тогда в этой куче сидим?
- Понимаешь, сынок, есть такое слово - Родина…Я стараюсь не читать писателей, которые дожили до февраля ( Read more... )

Новгород (4 штуки), 17 Новых Городков и один Новый Городец
Новогрудок
Нейгаузен
Нойштадт (19 штук)
Неаполь
Картахена (4 штуки)
Нове место (9 штук)
Нове Място (6штук)
Ньютаун (7 штук)
Ноград
Медина
Карфаген
Ништад

буду благодарен, если кто дополнит

упд.
( бриллиантовый пост! )

Приходит муж домой, открывает дверь своим ключом, смотрит, в прихожей ботинки ( Read more... )

Оказывается, южная часть острова Британия планомерно опускается вниз, а Шотландия - наоборот, растёт. С Шотландии недавно (по геологическим меркам) свалились ледники, она стала значительно легче, поэтому и всплывает. Наверное, скоро Британию порвёт. Почему тонут Англия и Уэльс, я не стал разбираться, побежал скорее пост писать ( Read more... )

Если рядом с вами кто-нибудь выпендривается, что он силён в географии, то предложите ему рассказать о Гвинеях и Гвианах. Чтобы он заткнулся. Можно даже без исторического контекста, только нынешний расклад ( Read more... )